林耕老師在上舞逗的時候提到
玩美女人片中有一段 bulerias 節奏的音樂
看過片子之後
劇情: 還ok ~ 但是我個人沒太大的感動
儘管它榮獲第59屆坎城影展最佳影后(潘妮洛普克魯茲)‧最佳劇本雙料大獎
音樂: 沒想到 Pénelope Cruz 唱歌還挺有味道的! 西班牙人唱歌總是感情十足! 好聽!!
p.s. 12/28/07 更正
感謝網友 Momo的指正!
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020113716
Volver 這首歌曲的配樂是由Alberto Iglesias 擔綱 歌者應是Estrella Morente
" Volver " song by Raimunda (小潘潘在片中的名字)
歌詞如下 也節錄了英文版 對照之下可以更清楚歌詞的意義
我害怕面對過去 I'm afraid of the encounter
但過去不斷回來 with the past that's coming back
挑戰我的生活 to confront my life.
我害怕夜晚 I'm afraid of the nights
但夜晚帶著許多回憶 that, filled with memories,
綑綁了我的夢 enchain my dreams.
但奔逃的旅者 But the fleeing traveller
終究必須停下腳步 sooner or later must come to a halt,
即使摧毀一切 and even though oblivion, which destroys everything,
包括我往日幻想的遺忘 has killed my old illusions,
也不能帶走我卑微的希望 I still retain a humble hope hidden away
那是我內心唯一的寶藏 and that is all of my heart's fortune.
回來 Volver (Coming back)
帶著皺紋的額頭 with a wrinkled forehead,
時間的風雪 and the snows of time
染銀了我的眉毛 silvering my brow.
感覺 Sentir (Feeling)
人生如朝露 that life is an instant,
20年如無物 that twenty years is nothing,
狂熱的雙眼 that the feverish eyes
在陰影裡逡巡，尋找你、呼喚你 wandering in the shadows, seek you and name you.
活著 Living
我的靈魂緊抓著 with my soul clinging
一個甜美的回憶 to a sweet memory 我不禁再次哭泣 that I weep for again.
